Euskal Encodings

Hola a todos, siento no escribir en euskera pero ni lo entiendo ya que soy catalan.

Creo este post para pedir un colaborador en la traduccion del castellano al euskera de los subtitulos de la futura release de Card Captor Sakura en HD que quiero montar con m?ltiples audios entre ellos el euskera por eso la busqueda de alguien que se comprometiera en traducir todos los episodios y pelicules de la serie con una rapidez de 1 capitulo por cada 1 o 2 semanas, es un proyecto de larga duracion pero solo son 70 capitulos y 2 peliculas. Si salen 2 personas uno revisaria el trabajo del otro para que no hubiera errores pero el final yo colgaria lo que me dierais ya que yo no podria comprovar nada.

Los audios ya hable con Taichisan y hemos acordado que me los pasar? asi que como minimo sabeis que tendreis version en HD en euskera. los subtitulos dependera de la respuesta de este post.

Bueno espero tener suerte y poder encontrar colaboradores ^^

PD: Lo siento me salia un error y al no entender pos me ha salido con enquesta... lo siento

Venga gente, que por lo que s?, la release de aqu? ha tenido bastantes descargas. Debe de haber alguien que le guste tanto la serie como para que se anime a traducirlo.

Yo por mi parte te digo que estoy saturad?simo, los subs son la tarea que menos me gusta en esto de las releases y la serie no es que me llame mucho, si la estan dando la veo, pero de ah? no pasa. Siento no poder ayudarte, y espero que aparezca alguien, porque ya os digo gente que NO SUPONE TANTO TRABAJO COMO OS IMAGINAIS PORQUE SUELEN SER ALREDEDOR DE 300 LINEAS BASTANTE CORTAS POR CAPITULO.

Hola de nuevo a todos,
Tengo que poner una fecha fin de aceptacion de subtituladores porque si no nunca se empezar? el resto del proyecto, no pasa nada si no sale nadie, sabeis que tendreis version HD en euskera.

La fecha limite es el 1 de mayo. Espero que alguien se anime ;)

Hola Guiru, a ver si encuentras a alguien. A m? esta serie no me hace nada, as? que no me voy a meter en esto. Espero que tengas suerte.

Bueno chicos pos nada que no habra subtitulos en euskera, pero espero poder conseguir las letras de las canciones como minimo del doblaje en euskera.
A ver si quando tenga tiempo empiezo a montar la release.

Si las canciones tal est?n en youtube, creo que podr?a hacertelo yo mismo.

OP1: borrado
ED1: borrado

Bueno aqui teneis los audios del primer openning y ending.

jonnydbz, si pudieras escrivirme la letra literal de las canciones separada por silabas te lo agradeceria mucho, bueno escrito normal y una indicacion para saber como separarlo con silabas ya que hare karaoke con las canciones.

Proximamente ya pondre las otras canciones cuando ya tenga estas hechas que son las que necesito para sacar el primer episodio.

Guiru esto lo pongo para que la gente me corrija si hace falta (sobre todo porque tengo duda en un par de palabrejas). Cuando me confirmen que est? bien te hago la separaci?n por s?labas.

Zer diozue bi hitz horien inguruan?? Eta "aio" zein silabatan banatuko litzateke?

Opening
Sakura da neska alaia, lagun ona, ameslaria
Behar ditu inguruan laguntxo maitagarri onenak
Zatoz! Zatoz! Zatoz gure artera Sakura
Alaitu, gozatu, maitatu, pozik bizi
Den-denek maitatuko dute Sakura
neska zintzoa delako
Den-denek nahi dute Sakura laguntxo
Ez dago bakarrik ordukero hatz maitagarria
Kaixo Sakura!

Ending
Iritsi da agurra, hurren arte Sakura
zatoz agudo gugana
aio, ez ahaztu gutaz lagun hori
zure zain beti
abentura ugari ditugu bizitzeko elkarrekin lagunok
etor zaitez gure artera betiko
zure zain gaude gozatzeko
sakura ta kero bikote alaia
nahi ditugu beti gure artean
sakura ta kero bikote alaia
laster dira hemen gure ondoan berriro
agur!

ez dago bakarrik hor du kero hartz maitagarria

Igarri egiten da ez dudala seriea ezertarako ikusten ezta?  :meparto: Gainera ending-ean agertu egiten dela, jejeje.

Guiru, lo de los signos de puntuaci?n no lo he tenido muy en cuenta al final de las estrofas. Y bueno, las estrofas tambi?n no creo que las haya puesto bien del todo.

Opening
Sa/ku/ra da nes/ka a/lai/a, la/gun o/na, a/mes/la/ri/a
Be/har di/tu in/gu/ru/an la/gun/txo mai/ta/ga/rri o/ne/nak
Za/toz! Za/toz! Za/toz gu/re ar/te/ra Sa/ku/ra
A/lai/tu, go/za/tu, mai/ta/tu, po/zik bi/zi
Den-/de/nek mai/ta/tu/ko du/te Sa/ku/ra
nes/ka zin/tzo/a de/la/ko
Den-/de/nek na/hi du/te Sa/ku/ra la/gun/txo
Ez da/go ba/ka/rrik, hor du Kero hartz mai/ta/ga/rri/a
Kai/xo Sa/ku/ra!

Ending
I/ri/tsi da a/gu/rra, hu/rren ar/te Sa/ku/ra
za/toz a/gu/do gu/ga/na
ai/o, ez a/haz/tu gu/taz la/gun ho/ri
zu/re zain be/ti
a/ben/tu/ra u/ga/ri di/tu/gu bi/zi/tze/ko el/ka/rre/kin la/gu/nok
e/tor zai/tez gu/re ar/te/ra be/ti/ko
zu/re zain gau/de go/za/tze/ko
Sa/ku/ra ta Ke/ro bi/ko/te a/lai/a
na/hi di/tu/gu be/ti gu/re ar/te/an
Sa/ku/ra ta Ke/ro bi/ko/te a/lai/a
las/ter di/ra he/men gu/re on/do/an be/rri/ro
A/gur!

bueno teninedo la supuesta letra ya hare mi adaptacion con el karaoke y ya os lo pasare por aqui para que me corrijais

Una cosita sabeis donde puedo encontrar el titulo en euskera de cada episodio? Siempre puedo poner aqui el trozo de audio i que me lo digais pero creo que si en algun lugar ya se tiene hecho pos menos trabajo ;)

Sobre el karaoke ya lo tengo casi hecho dentro de poco os lo subire para que me pogais dar el aprovado sobre la letra si encontrais algun error o algo ;)

Aipamenaren egilea: Guiru  Noiz: 2009ko Maiatzaren 18a, 19:27:09
Una cosita sabeis donde puedo encontrar el titulo en euskera de cada episodio?

Aqu? mismo (http://aokromes.clanogre.net/smf/index.php?topic=1177.0)

:holas:

Gracias jonnydbz ^^

Aqui os llevo el OP en HD con audio basco y con su karaoke basco, bueno a ver si os lo podeis mirar i si veis algun error en el karaoke basco me lo decis a mas a mas hay audio japones i catalan mas sus correspondiente karaokes pero todo es seleccionable asi que solo teneis que entrar en el menu de vustro reproducctor para cambiar el audio i el subtitulo.

El video es HD en x264 i el audio es en HE-AAC en stereo la versio japones i mono la version catalana i basca, no he puesto la version en 5.1 del japones porque no da ninguna mejora significatiba, i los audios catalan i basco son monos realmente asi que asi se ha puesto este OP i el ED.

Tras vuestra confirmacion o comentarios aplicare las modificaciones i posteriormente pondre ya los definitivos OP i ED

OP1.1: borrado
ED1: borrado

Mi PC no da para poder verlo bien, se me atasca... :meparto:

OKs ahora me pondre ha hacer una version identica pero con SDdentro de un rato la subo

Siento por el doble post pero bueno, aqui pongo los enlaces con los 2 videos en SD:

OP1.1: borraro
ED1: borrado

El opening creo que est? perfecto. Pero el ending no lo veo bien sincronizado, y tiene dos fallitos (los n?meros son las estrofas):

1) za/toz: es una sola palabra y aparece separado.
4) etor Zaitez: te has komido la z (es en min?scula).

Oks pues si solo es esto, ya lo he corregido, sobre la sincronizacion con los subtitulos debes tener algun problema de reproduccion ya que yo lo veo bien, sempre i quando la desincronizacion coincida en que el audio va por delante del karaoke sera normalmente de problemas en la velocidad de reproduccion, en caso contrario que el karaoke se adelante al audio quera decir siempre problema de sincronizacion.

Bueno pues yo ya lo dejo como finalizado y a partir de aqui ya os pondre el enlace del primer capitulo en HD en quanto lo tenga finalizado

Hola de nuevo ya he sacado el primer episodio donde tengo que postearlo? Quereis traducir el post o lo puedo hacer en castellano? bueno me decis y pongo el post de la serie, por ahora se subira por eMule

Abre un nuevo hilo en el foro de subidas de Sakura (http://aokromes.clanogre.net/smf/index.php?board=26.0), d?ndole en el bot?n de Gai berria. Puedes abrirlo siguiendo esta plantilla (http://aokromes.clanogre.net/smf/index.php?topic=611.0). Si tienes dudas ponlo en castellano, que alguien ya lo cambiar