Kaixo lagunok, ementxe dakart horain dela 3 urte burutzen hasi nuen proiektu erraldoia, Dragoi Bola manga osoaren euskarazko bertsioa burutzea.
Neure ideia zen kanzenbanak euskaraz editatzea, baina begiratuta ez dela ain erraza aurkitzea ripeo honak ,ba jaitsi egin nituen japoniar 42 tomo originalak bereen portada eta guzti, etan eure ideia da horrekin lan egitea.
Itzulpenak bertsio gaztelaniarratik aterako ditut ahalegia tomo horiekin eta kanzenbanekin batera. Espero dut fharlock edo jonnydbz laguntzea akatzak dela ta eta euskara hobeagoa lortzeko^^, beste guztioi lagundu nahi baduzue esaidazue zeren proiektu honek oso poliki joango neuk bakarra izanda(jajaja).
Behintzat portada egin dut, datorrenean igoko dut ikusteko, AIO!
Erritmoa motela baldin bada apuntatzen naiz, bestela ez zeren ez dut denborarik ezertako ta eragozpen bat izango nintzateke. :oops:
Ups, uste nuen 100 mezu baino gehiago nituela... serbidorez aldatzerakoan egindako ezabaketetan joan dira?
Neuk ere hori nuen buruan, baina a largo plazo, jajaja. Izan ere, orain proiektuarekin irailerarte ez daukat denbora larregi beste gauza batzutan aritzeko.
Hala ere, Kanzenbanen 3 tomo dauzkat "jai kualiti"n (1, 2 eta 18 ), 42 tomoetako skanak baino kalitate askoz hobea daukate. Badakit Winnyn tomo gehigo daudela, baina ez naiz ezertaz enteratzen nola doan, ta horregatik ba... oraingoz ezer ez... Norbaitek baleki nola doan Winnya ea lor ditzakeen (eskatzearren ez da ezer galtzen, :D )
Gainera beste komiki bat itzultzekotan nabil, baina, hori beste gai bat da eta, eta nahiago dut ezer ez esan, ze agian gero ez dut ezer egingo eta.
Nire laguntza behar baduzu esan, prest nago eta, baina poliki-poliki, jajaja.
Ez... :cry:
Beste bat ez... :cry:
Dagoeneko beste komiki baten itzulpenak eta rotulazioak errebisatzen nago, eta gauza prioritario bat da. Eta laister bigarren bati ere ekin beharko nioke aldi berean.
Irailean salgai zuen komiki denda gertuenean.
Hirugarren bat hartu beharko banu... ez dakit denera heltzeko gaiizango nintzatekee. Ahaleginak egin ditzaket, baina saturtzen banaiz... Presarik gabe egin badaiteke, lehenengo zatian lagunduko nuke, anime lehenengo seria korresponditzen duena.
AipatuIrailean salgai zuen komiki denda gertuenean.
Serio serio diot, ez dago inprimatzen, madrildik ISBN ez delako heldu, bestela, bazegoen makina martxan.
Nik uste dut winnytik jaitsi nuela dragoi bola osoa, baten batek nahi badu eskatu.
Aipamenaren egilea: FHarlockAipatuIrailean salgai zuen komiki denda gertuenean.
Serio serio diot, ez dago inprimatzen, madrildik ISBN ez delako heldu, bestela, bazegoen makina martxan.
Baina zein komiki da ba, jakin badaiteke, mangarenbat edo bestelako zerbait?? Gusanilloarenkin utzi nauzu XDD
Aipamenaren egilea: mamorroNik uste dut winnytik jaitsi nuela dragoi bola osoa, baten batek nahi badu eskatu.
Winny erabiliz jeitsi zenuen?? Zer dira komikiak?? Kanzenbanak ala Tankoubanak?? Otro guasanillo XDD. Kanzenbanak badira, ni behintzat interesatuta nago, bai horixe, nik dauzkadan aleen kalitatea badute bai horixe :D . Eta Taichisan suposatzen ere nahiko dituela, horrela kanzenbanak "argitaratuko" ditu XDD.
Eta ya gehiegi eskatzea izango da agian, baina egin zenezake "tutorial para korkis" bat (norbaitek dioen bezala XDD) "Zalantzak eta Tutorialak (http://aokromes.clanogre.net/phpBB2/viewforum.php?f=9)" foroan?? Ze ez dut inon aurkitzen informazio gehiegi, eta saiatzen naizenean ez dut ezertxo ere lortzen.
tankoubanak dira.
Aipamenaren egilea: jonnydbzAipamenaren egilea: FHarlockAipatuIrailean salgai zuen komiki denda gertuenean.
Serio serio diot, ez dago inprimatzen, madrildik ISBN ez delako heldu, bestela, bazegoen makina martxan.
Baina zein komiki da ba, jakin badaiteke, mangarenbat edo bestelako zerbait?? Gusanilloarenkin utzi nauzu XDD
Albistea: http://info.dreamers.com/i/news/e/431/p/foros/foro.html
Komikiaren lehengo 8 horriak irakur ditzazuen, http://info.dreamers.com/i/advance/e/30/p/foros/foro.html
Komimi horren historia espainian: http://info.dreamers.com/i/destacados/e/638/p/foros/foro.html
Ez dauka itxura txarra ez.
Esan didatenez kanzenbanen lehen 14 tomoak lotzea posible izan daiteke. Orain itxaron egin beharko da.
Lehen 25 tomoak dauzkat eta 28raino jeisteko moduan, 6 bakarrik falta dira. Hauen kalitatea ikusteko, hemen linka: http://img139.imageshack.us/img139/9607/109vo1.jpg zer iruditzen??
Ia hemendik zerbait irtetzen den.
Ni ere laguntzeko prest nago baina horixe, erritmo azkarra ez baldin bada.
Galdera bat: manga Dragoi Bola Z bukatzen denean amaitzen da, edo badago GT-ren manga ere?
DB GT, ez dago mangan, Akira Toriyamak pertsonaia batzuren (gutxi batzuk) diseinuan lagundu zuen bakarrik, DB marrazteaz potrotaraino baitzegoen.
Iada 34 aleak lortu ditut kalitate ezinhobean, beraz materiala proiektu honentzat badago.
Neuk ere lortu egin ditut denak azkenean, banao gutxika gutxika probak egiten eta ia nola geratuko den hobeto,horain arte bakarrik 14.liburuxkararte itzuli dezakegu baino neuk beintzat esan nizuenez gero proiektu hau oso laisai artu egingo dut, norbaitek animatu egiten bada proiektuan laguntzen itzultzaile bezala esan dezala^^
Agur!