Aurkibidea

[jonnydbz]

Patuak "película guarra" esamoldea euskaratzera eraman nau. Horrelakoak beti erderaz esan ditut eta ez dakit zer jarri.

Google-ren itzultzailearen arabera "movie slut" da. Bai, del español al euskara jarri dut. Ikusi zuen begiekin. Zoritxarrez, Opentrad-ek ez du euskarara itzultzeko aukera ematen. Pena da, ze barre ederrak botako genituzke. Cervantes-en itzultzaileak "Guarro filma" itzuli dit. Itzultzaile onenak "film zerri" eman dit (benetan itzultzailerik onena izan liteke?).

Zuek nola egiten zenuten peli guarrei buruz hitz egiteko? Orain ez esan zuek inoiz ez duzuela horrelakorik ikusi!! :evil:

[burrundaie]

Guk beti peli pornua esan izan dugu lagun artean. Era jasoago batean film likitsa edo, izango litzateke. 

[Aju]

Pelikula pornua, de toda la vida oyes Nik holako zeozer jarriko nuke, ze beste ezer... Pelikula lizuna?.

[jonnydbz]

Ba egia da, betiko peli pornoa jarri dudala uste dut.