Aurkibidea

[ar_abatarra]

Nik horrela jarri det Guiruk asko insistitzen didalako puntuazioakin. Gainera uste dut kantaren bat edo horrelko zeozer dela...
Beste iritzirik?
Bestela Taichisanek esan bezala jarriko dut.

[burrundaie]

Ez ahaztu, eutsi aditzak (ekin, iritzi eta eraginek bezalaxe) nori izen-sintagmak hartzen duela nahitaez. Hortaz, nik honela euskaratuko nuke:

Ama bat, bere beso artean seme maiteARI eutsiz.   

[Aju]

Uste det naiz ta literala izan: "ama bere seme maitea besoetan eusten" izango litzakeela zentzuzkoagoa, nahiz ta txarto ez egon zurea baino horrela euskara arloan behintzat hobeago estrukturatuta legoke.

+1

[Taichisan]

Ez ahaztu, eutsi aditzak (ekin, iritzi eta eraginek bezalaxe) nori izen-sintagmak hartzen duela nahitaez. Hortaz, nik honela euskaratuko nuke:

Ama bat, bere beso artean seme maiteARI eutsiz.   

+2