Filma itzultzen nagoela, ea non konturatzen naizen, erraza desberdinei, ez dizkietela beti berdin deitzen, itzulketan eginiko akats tipografikoak direla medio.
Beraz, gauza konpontzeko, interneten informazio bila hasten naiz. Eta hor non, hurrengoarekin aurkitzen naiz.
Mistycs, hegoameriketan misticoak bezala itzuli zirela, eta hemen gogoratzen dudanez ez.
Skesis, seksis, skeksis, hiru forma horiek daude azpituluetan, baina oraindik zuzena zen den, jakiteke nago. Eta zuzena, itzul litekeen dudak dauzkat. Iztulgarria bada, Mistikoen zerbait kontrakoa izan behar da hitz jokoa.
Gelfing, Podlings, Garthim, Fizzgig, itzulgarriak diren ere jakingura daukat, ahal den zuzenen egiteko.