Euskal Encodings

Hari honen bidez One Piece euskaratzen dudan bitartean arkuz arku erabili ditudan terminoak zehaztuko ditut, etorkizuneko itzultzaileek ere berdin erabil ditzaten hala nahi badute. Honen aurretik "One Piece Terminologia" izeneko haria begiratzea komeni da.

Hotsak itzultzeko gidaliburua
https://www.berria.eus/estiloliburua/gaikako-hiztegiak/21

Onomatopeia gehiago
https://zuzeu.eus/euskara/euskal-onomatopeiak-berreskuratzen/

Pertsonaien izenak
- Marshall D. Teach: Marshall D. Teach "Bizarzuri"
- Jesus Burgess: Jesus Burgess "Txapeldun"
- Doc Q: Doc Q "Herio"
- Van Augur: Van Augur "Supersonikoa"
- Zorok Sanjiri: Bekain-oker / Sukaldari lizun
- Sanjik Zorori: Algaburu
- Sanjik Zeffi: Azeri zahar

Erasoen izenak
*Hainbat ataletan zehar garrantziarik ez eman eta bietara egin ondoren, erasoak letra larriz jartzea erabaki da.
- Luffy: "One Piece Terminologia" harian aurkitu daitezke, baita beste pertsonaia ugarirenak ere.
- Zoro: Hitoryuu: Ezpata bakarreko estiloa. Nitoryuu: Bi ezpatadun estiloa. Santoryuu: Hiru ezpatadun estiloa.
"Thirty-six Caliber Phoenix"-en gisako erasoetarako, "Hogeita hamasei kalibredun fenixa" jarri dut, erasoaren potentziaren arabera zenbakia aldatuz, noski. Gainera, zenbakiak letraz idatzita jartzea erabaki da txukunago gelditzen dela iruditzen zaidalako.

Kontzeptu garrantzitsuak
- Devil fruit: Deabruaren fruitua
- Gorosei:
1- Entitateari erreferentzia egiteko: Horrelaxe utziko da: "Gorosei"
2- Gobernu Zentraleko agintari gorenak, bost pertsonako talde gisa: "Bost zaharrak/agureak"
- World Government: Gobernu Zentrala
- Kenbunshoku no Haki: Behaketa-koloreko Hakia
- Will of D. : Dren borondatea
- Poneglyph : Halaxe uzten da
- Busoushoku no Haki: Armadura-koloreko Hakia
- Haoushoku no Haki: Agintari-koloreko Hakia / Enperadorearen Hakia
- Banbutsu no Koe/La voz de todas las cosas: Gauza guztien ahotsa
- Eternal youth (Trafalgar Law-en abileziak ematen duena): Biziarteko gaztaroa
- Gear (Luffyren abileziaren mailak): Martxa
- Fruituak Abilezia ematen du.
- Void Century/Siglo Vacío: Ehunurteko galdua
- Unspoken Story: Historia Mutua
- The True Story: Benetako Historia

Skypiea

- Void Century/Siglo Vacío: Ehunurteko galdua
- Unspoken Story: Historia Mutua
- The True Story: Benetako Historia
- Knock Up Stream: Goranzko korrontea (ETBk horrela itzuli zuen).
- Shandorian Golden Belfry Bell: Shandorako Urrezko Kanpaia/Kanpai Handia. Bertakoek "Shandorako Argia" esaten diote (The Light of Shandora)
- Sea Cloud: Itsas-lainoak
- Milky Dial: Esne Diala
- Impact Dial: Talka Diala
- White Sea: Itsaso Zuria
- White-White Sea: Itsaso Zuri-Zuria
- Lord of the Sea (suge erraldoia): Zeruetako Maisua
- Upper Ruins: Goi-hondakinak
- Upper Yard: Dagoen bezala uzten da
- Mantra: Dagoen bezala uzten da
- White-Barbed: Burdin hari bizardunak
- Ordeal: Proba
- Ordeal of Iron: Burdinaren Proba
- Ordeal of Swamp: Zingiraren Proba
- Ordeal of String: Harien Proba
- Ordeal of Balls: Bolen Proba
- Survival Game/Battle: Biziraupen Jokoa
- Divine Soldiers: Gerlari Zerutiarrak
- Voice: Ahots
- God's Island: Jainkoaren lurraldea
- Iron Cloud: Burdin-laino
- Ark Maxim: Maxim ontzia/Maxim ontzi hegalaria

OHAR GEHIGARRIAK:
1) Enelek hika hitz egiten die bai mutilei bai neskei. Gogoetan edo hizketan baina inori konkreturi zuzentzen ez zaionean ordea, zuka egiten du.
2) Zeruko biztanleak Lastotxapelei "Itsaso Urdinekoak" deitzen diete, batzuetan mespretxuz (gehienbat pertsonaia gaiztoek).
3) Euskal komunitatean entzute handirik ez duten erasoek (adibidez Luffyren klasikoek eta "One Piece Terminologia" harikoek badute) jatorrizko bertsioko izenak izango dituzte, eta pantailaren goikaldean euskarazko azalpena (itzulpena) agertuko da.

Pertsonaien izenak (Jaya, Skypiea)
- Mont Blanc Cricket -> Bere horretan uzten da, baina Luffyk "Morkotx" esaten dio (EITB).
- Gan Fall -> Gan Fall. Izen osoa esaterakoan "Zaldun Zerutiarra, Gan Fall"
- Luffyk Gan Fall-i: "Zaldun bitxi"

Nik esango nuke EhunurteKO galdua izan beharko litzatekela.

Aipamenaren egilea: Aju  Noiz: 2023ko Urtarrilaren 06a, 21:31:41Nik esango nuke EhunurteKO galdua izan beharko litzatekela.

Arazorik ez.

Zuek nola jarriko zenukete "Will of D." edo "Voluntad de D."?

D-ren gogoa edo borondatea? Kurtsiba batekin D hizkia nabarmenduz? Halaxe da gramatika, horrek ez du atzera bueltarik.

Inkesta bat argitaratu dut terminologiaren inguruan!

Ba Bost agure zerutiarrak bozkatzera nindoan, itzulpen egokiena bezala ikusten dudalako, baina originalean uzteak agian gehiago konbentzitzen nau. Gainera ziur azpititulu askotan eskertuko dela termino motz bat erabiltzea.

Agian lehen aldian ohar bat jarriko dut, eta handik aurrera "Gorosei" erabili. Dena dela, iristen denean pentsatuko dut. Eskerrik asko, eta hurrengo kapitulua bihar-edo :olatua: